Best known for her portrayal of transgender teen Jules Vaughn, Hunter Schafer has been named the newest global brand ambassador for Shiseido's makeup line